«El libro de los piratas», de Henry Gilbert
Traducción propia de The Book of Pirates (1916), de Henry Gilbert (1868-1936).
(Ahora mismo estoy centrado en terminar de publicar Historias de piratas, de Juan Cabal; aquí dejo lo que llevo de este).
La aventura de Julio César y los piratas que lo secuestraron
Es el primero de los relatos del libro, titulado en el original «Los piratas que capturaron a César». La división en capítulos es propia.
Un joven Julio César, el futuro conquistador de la Galia, se dirige a la isla de Rodas para mejorar sus habilidades oratorias con el famoso maestro Apolonio Molón. Sin embargo, el barco en el que viaja se ve interceptado por el pirata Espártakos y su tripulación, que lo mantendrán secuestrado hasta que se pague un rescate acorde al rango del joven noble romano.
Este relato novelado se basa en la historia real recogida por Plutarco y otros historiadores antiguos. Los dos últimos capítulos tratan del auge de la piratería en el Mediterráneo a partir del siglo II a. C. y de cómo Pompeyo Magno le puso fin en una brillante campaña naval contra los piratas que infestaban el mar.