Mis libros
He publicado multitud de libros, disponibles tanto en papel como en formato electrónico. Gran parte de ellos son traducciones propias de obras inglesas en dominio público, la mayoría de los cuales nunca se habían publicado en nuestra lengua.
Todo lo que está en dominio público puede comprarse en papel e ebook, pero también puede consultarse gratis siguiendo los enlaces correspondientes.
Las publicaciones de mi plena autoría y mis traducciones pueden comprarse igualmente, y están disponibles* en el Escriptorio como contenido prémium. (Se excluye El español no nació ayer, cuyos derechos tiene Editorial Planeta, por lo que solo puede adquirirse por medios tradicionales).
* Actualmente estoy publicando estos contenidos; ¡me llevará algo de tiempo!
🔎 Lingüística histórica
El español no nació ayer
Un libro divulgativo en que vemos toda la evolución del español desde el mismísimo protoindoeuropeo, el latín, el castellano medieval, el Siglo de Oro, hasta la actualidad.
Disponible en papel en tu librería de toda la vida o en línea, y también en formato electrónico (ebook). ¡Compralo ya!
🏛️ Mundo clásico
En proceso…
🎭 Literatura grecorromana
Se trata de traducciones al español en dominio público de obras de la literatura grecolatina (como me gusta decir: clásicos clásicos). La mayoría no estaban disponibles para la compra hasta la publicación de mis ediciones, que a menudo han precisado de los siguientes pasos: compra de un original perdido en alguna librería de viejo; escaneo y reconocimiento de caracteres; edición manual y adaptación ortográfica y ortotipográfica a las convenciones actuales.
Guerras ibéricas, de Apiano (trad. Miguel Cortez y López)
Poemas, de Catulo (trad. Germán Salinas)
Breviario, de Eutropio (trad. Francisco Javier Álvarez Comesaña y Francisco Navarro y Calvo)
Teogonía, de Hesíodo (trad. Luis Segalá y Estalella)
Trabajos y días, de Hesíodo (trad. Miguel Jiménez Aquino)
Batracomiomaquia, himnos, epigramas y fragmentos, de Homero [atr.] (trad. Luis Segalá y Estalella)
Vidas, de Nepote (trad. Agustín Muñoz Álvarez y Rodrigo de Oviedo)
Estratégico, de Onosandro (trad. Tomás de Rebolledo)
Heroidas, de Ovidio (trad. Diego Mexía de Fernangil)
Vida de Esopo (anónimo; trad. anónima del siglo XV)
🏰 Leyendas medievales
La Edad Media es una época de leyendas y relatos llenos de fantasía, héroes, caballeros, magos, hechiceras… Las siguientes publicaciones son traducciones propias a partir de obras inglesas de dominio público.
Estos libros son narraciones adaptadas para todos los públicos.
Beowulf
La leyenda y aventuras de Beowulf, el guerrero gauta famoso por liberar el Salón del Ciervo de Grendel, un terrible ogro demoníaco que acechaba sin descanso a los hombres de Hrothgar, rey de Dinamarca. Tras volver victorioso a su país, llegará a ser rey de su propia tierra y, tras muchos años de gobierno justo, tendrá que enfrentarse a su mayor enemigo: un dragón que protege un enorme tesoro y que ha despertado tras siglos de sueño.
Roncesvalles
La leyenda de la batalla de Roncesvalles, en la que luchó el caballero Roland (también conocido como Orlando o Roldán) protegiendo la retaguardia del ejército del emperador Carlomagno. Traicionados por los musulmanes de Zaragoza, tendrán que enfrentarse a un tremendo ejército enemigo.
Guillermo Tell
La historia y leyenda de Guillermo Tell y los patriotas suizos que liberaron su país de los malvados gobernadores austriacos. Tras sufrir los abusos de los enviados de Alberto de Austria, varios patriotas se deciden a acabar con su tiranía y expulsar a los austriacos de Suiza. La gota que había colmado el vaso fue la terrible burla del gobernador Gessler, que había obligado a Guillermo Tell a disparar a cien pasos de distancia una manzana... colocada sobre la cabeza de su propio hijo.
Robin Hood
La historia y leyenda de Robin Hood, el famoso héroe que robaba a los ricos para dar a los pobres. Cuando el rey Ricardo Corazón de León se marcha de Inglaterra para luchar en la tercera cruzada, el país queda en manos del despótico príncipe Juan Sintierra. Será entonces cuando los problemas comiencen para Robin, que tendrá que refugiarse en el bosque de Sherwood, donde se le unirán muchos otros compañeros como Pequeño Juan, el fraile Tuck o lady Marian.
El rey Arturo y sus caballeros
Este libro narra muchas de las historias relativas al rey Arturo y los famosos Caballeros de la Mesa Redonda a lo largo de sus aventuras en busca del Santo Grial. Desde el insólito nacimiento del mago Merlín hasta la muerte de Arturo, conoceremos a muchos caballeros como Lanzarote del Lago, sir Bors, Galahad, Tristán, y damas como Isolda, Nimue, Ginebra...
Guy de Warwick
Pese a su nacimiento humilde, Guy se enamora de la noble Phyllis, que no está dispuesta a casarse con un hombre pobre y sin fama. Por tanto, Guy saldrá a buscar el tipo de aventuras características de los caballeros medievales para hacerse merecedor de la mano de su amada: participará en torneos, se enfrentará a monstruos y gigantes, luchará contra ejércitos enemigos...
Frithjof, el vikingo de Noruega
Frithjof el vikingo es el protagonista de una leyenda nórdica que narra sus aventuras y su amor por la princesa Ingeborg. La historia está ambientada en Noruega, en el siglo VIII, y mezcla elementos históricos, fantásticos y románticos. Frithjof es un héroe valiente, fuerte y leal que debe superar numerosos obstáculos para ganarse el favor de los dioses y el amor de Ingeborg.
Cuentos de Canterbury
En este libro se recoge una selección de doce de los famosos Cuentos de Canterbury escritos por Geoffrey Chaucer, una de las obras cumbres de la literatura medieval inglesa. Se presentan adaptados con un lenguaje sencillo y claro y una longitud adecuada, prácticamente como cuentos ligeros.
Otón Manodeplata
Esta historia es la de un niño que vivió y sufrió en una oscura Edad Media; de cómo vio tanto lo bueno como lo malo de los hombres, y de cómo, por la dulzura y el amor y no por la lucha y el odio, llegó finalmente a estar por encima de los demás hombres y a ser admirado por todos.
🪓 Historias vikingas
Historias, historietas, cuentos y relatos vikingos, y mitología y leyendas nórdicas, para todos los públicos.
Los vikingos: Historia y leyendas de los reyes del mar, de Alfonso Nadal
Relatos vikingos, de Jenny Hall
🦜 Historias de piratas
¡Arrr! ¿Qué más hace falta decir? (Para todos los públicos).
El libro de los piratas, de Henry Gilbert