Tratamientos de segunda persona en castellano medieval
Una chuleta para dejar de escribir «vuestra merced» en textos medievales...
No es un tema tan sencillo como pueda parecer en un principio dilucidar en qué ocasiones se utilizaba en la Edad Media tú, vos, vosotros u otras formas de tratamiento como vuestra merced, usted, etc.
Este artículo no aspira a mucho más que a servir de chuleta sencilla y razonablemente clara sobre cuándo usar tú, vos, vosotros, etc., en textos que pretenden reflejar el habla medieval (p. ej. novelas históricas o incluso cuentos de hadas)1.
Segunda persona
Singular
vos (+ verbo 2.ª plural: vos cantáis) normalmente
tú (+ verbo 2.ª singular: tú cantas) solo en casos marcados:
a alguien sin duda inferior social o jerárquicamente
a familiares y allegados más jóvenes (pero no necesariamente se los tutea)
a Dios (quizá por la influencia del tratamiento de tu en latín; también puede ser de vos)
a gente normalmente tratada de vos, en casos como estos:
contexto muy íntimo
en un momento de vehemencia (enfado, etc.) del hablante
Plural
vos (+ verbo 2.ª plural: vos cantáis) prácticamente siempre
vosotros, vosotras (+ verbo 2.ª plural: vosotros cantáis) aparece infrecuentemente antes del siglo XV (pero ya hay casos en el XIII; nunca en Cid ni Alfonso X)
en novelas poco especializadas (o para niños, etc.), probablemente lo mejor es hacer uso de vosotros para marcar el plural
Pronombres oblicuos
En todos los casos, los pronombres oblicuos son los que corresponden (o sea, no hay nada fuera de lo esperado):
