¿Cómo evoluciona Ō, Ŭ en francés?
Tercer reto lingüístico: ¿piensas como un lingüista?
El vídeo plantea y resuelve el reto y da la explicación. Todo ello está disponible también en texto a continuación. ¡Consúmelo como más te plazca!
En español tenemos solo cinco vocales, pero el sistema vocálico romance general tiene dos es, una abierta y una cerrada, igual que dos oes:
Nos quedamos en la parte derecha del sistema de siete vocales para entender un poco los cambios entre el latín clásico y el romance:
LŪNA > luna
IŬVENE > joven
HŌRA > hora
FŎRTE > fuerte
Nos quedamos con la o cerrada en francés, la que procede de Ŭ y de Ō. Consideremos los siguientes ejemplos:
CŬRRIT > court
CŌRTE > cour
VŌTU > vœu
NEPŌTE > neveu
SŌROR > sœur
HŌRA > heure
SAPŌRE > saveur
IŬVENE > jeune
Pregunta 1 (y su respuesta)
Uno de los cambios debería ser fácil de detectar si ya completamos el primer reto lingüístico.
En sílaba cerrada (en latín), la o cerrada romance se convierte en ‹ou› /u/, como court y cour.
Pregunta 2 (y su respuesta)
Tenemos que seguir investigando qué ocurre en sílaba abierta del étimo.
A menos que seas bilingüe (e incluso así), lo más probable es que hayas dicho que hay dos resultados —lo cual es correcto, pero probablemente no como lo has hecho—. Seguramente hayas dicho que tenemos vœu y sœur por un lado y heure y saveur por otro.
Pero no.
Para ver el fallo vamos a dar las transcripciones fonéticas:
vœu /vø/
sœur /sœʁ/
neveu /nəvø/
heure /œʁ/
saveur /savœʁ/
jeune /ʒœn/
Con esto, ahora sí: ¿de qué depende esta doble evolución a /ø/ o a /œ/?
Otra vez depende de si la sílaba es abierta o cerrada, pero en este caso, de si la sílaba es abierta o cerrada ya en el resultado francés: si la sílaba es abierta, tenemos /ø/, y si es cerrada, /œ/.
Por supuesto, sabiendo la cantidad de letras mudas que hay en francés, especialmente al final de palabra, para determinar si la sílaba es abierta o cerrada no miramos la ortografía, sino la transcripción, la pronunciación real. Esto es importantísimo en idiomas con ortografía poco fonética como el francés.
Pregunta 3
Ya por último queda por responder… ¿de qué depende que la ortografía sea con ‹œu› o con ‹eu›?
Hipótesis de superlingüista: como sabemos que la ortografía del francés es extremadamente conservadora y que representa una etapa del francés de hace siglos, no la actual, la elección de una letra u otra, independientemente de la pronunciación actual, representa la etapa del francés en que ‹œu› tenía una pronunciación concreta y bien diferenciada de ‹eu›.
Solución real: es una pregunta trampa, porque, en este caso, no depende de nada. La ortografía con una u otra letra es totalmente caprichosa. De aquí aprendemos que a veces tenemos pistas falsas y que no siempre hay una razón lingüística detrás de lo que vemos.